1 00:01:41,280 --> 00:01:42,780 Custer è morto. 2 00:01:42,980 --> 00:01:47,380 E intorno al maledetto Guidon dell'immortale 7° Cavalleria... 3 00:01:47,580 --> 00:01:50,250 ... si trovano 212 ufficiali e uomini. 4 00:01:51,550 --> 00:01:55,060 I Sioux e i Cheyenne sono sul sentiero di guerra. 5 00:01:55,660 --> 00:01:59,030 Con il telegrafo militare, notizia del massacro di Custer... 6 00:01:59,230 --> 00:02:03,630 ... viene visualizzato a lungo, miglia solitarie a sud-ovest. 7 00:02:05,870 --> 00:02:09,870 In diligenza verso i 100 insediamenti e le 1000 fattorie... 8 00:02:10,070 --> 00:02:13,580 ... minacciato di una rivolta indiana. 9 00:02:15,010 --> 00:02:19,350 I cavalieri dei Pony Ezpress lo sanno un'altra sconfitta come quella di Custer... 10 00:02:19,550 --> 00:02:24,990 ... e sarebbero passati cento anni una carovana attraversava la pianura. 11 00:02:25,820 --> 00:02:30,590 E dal confine canadese al Rio Bravo, 10.000 indiani... 12 00:02:30,790 --> 00:02:33,860 ... Kiowa, Comanche, Arapaho, Sioux e Apache... 13 00:02:34,060 --> 00:02:38,070 ... sotto Toro Seduto, Cavallo Pazzo, Fiele e il Re Corvo... 14 00:02:38,270 --> 00:02:43,010 ... si stanno unendo in una guerra comune contro la cavalleria degli Stati Uniti. 15 00:02:57,490 --> 00:02:59,350 Andiamo! 16 00:03:49,540 --> 00:03:52,270 Quello è il vecchio maggiore Cheadle, il pagatore! 17 00:03:52,670 --> 00:03:57,580 Sì. Sembra che non andremo per essere pagato per altri tre mesi. 18 00:04:04,920 --> 00:04:08,390 Ovunque sventoli la bandiera su una solitaria postazione dell'esercito... 19 00:04:11,090 --> 00:04:13,360 ... potrebbe esserci un uomo... 20 00:04:13,560 --> 00:04:16,800 ... destinato a brandire la spada del destino. 21 00:04:21,240 --> 00:04:25,040 - Buongiorno, signore. 5:42, signore. - 5:41! 22 00:04:25,240 --> 00:04:29,080 Ed è una bella giornata, signore. Più freddo delle fiamme. 23 00:04:29,280 --> 00:04:31,480 La signora Jameson ha avuto il suo bambino. 24 00:04:31,680 --> 00:04:35,450 La diligenza per Sudro's Wells è stato interrotto. 25 00:04:35,650 --> 00:04:39,320 Arrivò un corriere dalla Paradise River Patrol. 26 00:04:39,520 --> 00:04:42,390 Il soldato MaclKenzie si è fatto sparare. 27 00:04:43,260 --> 00:04:45,830 Ragazzo o ragazza? 28 00:04:46,030 --> 00:04:48,260 Un piccolo soldato, signore. 29 00:04:48,460 --> 00:04:50,770 Quando smette di circolare il pullman? 30 00:04:50,970 --> 00:04:53,900 È finito. Fermato. Niente più allenatore. 31 00:04:54,470 --> 00:04:59,380 - MacKenzie? È morto? - Sì, signore. 32 00:05:01,940 --> 00:05:04,180 Buon uomo, MacKenzie. 33 00:05:04,550 --> 00:05:08,320 Nominato caporale, cinque o sei anni. 34 00:05:16,530 --> 00:05:18,790 Hai il fiato come una torta calda! 35 00:05:18,990 --> 00:05:22,160 Sai che ho preso l'impegno dopo Chapultepec... 36 00:05:22,360 --> 00:05:24,870 E la corsa dei tori e Gettysburg e Shiloh. 37 00:05:25,070 --> 00:05:29,070 E il giorno di San Patrizio e il 4 luglio. 38 00:05:29,270 --> 00:05:32,710 - Capitano... - Non so dove nascondi la roba. 39 00:05:40,080 --> 00:05:44,950 Altri sei giorni. Ancora sei giorni e vado in pensione. 40 00:05:46,590 --> 00:05:50,690 - L'Esercito non sarà più lo stesso. - È sempre lo stesso. 41 00:05:50,890 --> 00:05:54,260 Il sole e la luna cambiano. L'Esercito non conosce stagioni. 42 00:05:54,460 --> 00:05:59,440 Siamo nel nostro periodo migliore e loro stanno cambiando noi fuori! È un abuso di tasse! 43 00:05:59,640 --> 00:06:02,710 L'unica tassa che hai pagato è la tassa sul whisky. Pronto? 44 00:06:02,910 --> 00:06:04,710 Pronto, signore! 45 00:06:12,580 --> 00:06:13,980 Buongiorno, signori. 46 00:06:14,180 --> 00:06:15,950 Buongiorno, signore. 47 00:06:23,290 --> 00:06:26,500 Bene, continua. 48 00:06:30,230 --> 00:06:32,700 Buongiorno, signora Brown. 49 00:06:42,810 --> 00:06:44,310 Sostenere! 50 00:06:51,750 --> 00:06:53,720 Signor Cohill... 51 00:06:53,920 --> 00:06:55,720 ...ispezione. 52 00:07:14,280 --> 00:07:17,380 Quello è Tyree e la pattuglia del fiume Paradiso. 53 00:07:17,950 --> 00:07:19,420 Sì. 54 00:07:32,460 --> 00:07:36,530 - Rapporto, sergente. - Ferita da arma da fuoco. Morto quando l'ho trovato. 55 00:07:36,730 --> 00:07:39,440 - Dove? - Vicino a Red Butte, signore. 56 00:07:41,670 --> 00:07:44,140 I cavalli stavano per cedere, signore. 57 00:07:44,910 --> 00:07:47,110 Il salvadanaio è sparito, signore. 58 00:08:00,290 --> 00:08:01,790 Cheadle? 59 00:08:02,160 --> 00:08:04,830 Cosa fai? della ferita, dottore? 60 00:08:06,460 --> 00:08:10,800 Mi serve un'ora, maggiore. Portatelo all'ospedale. 61 00:08:26,120 --> 00:08:27,320 Non nel Kiowa. 62 00:08:27,520 --> 00:08:32,090 No, nemmeno Comanche e nemmeno Arapahos, con quelle fasce di colore. 63 00:08:32,290 --> 00:08:33,860 Signore? 64 00:08:34,190 --> 00:08:37,030 Va bene, inserisciti il valore dei tuoi due centesimi. 65 00:08:37,760 --> 00:08:42,560 Sono le frecce gialle, bianche e rosse il segno dei Cheyenne del Sud. 66 00:08:43,030 --> 00:08:46,300 Ho visto Bannocks e Snakes usare lo stesso. 67 00:08:46,500 --> 00:08:50,970 E' verissimo. Ma guarda al segno del clan su questa freccia. 68 00:08:51,170 --> 00:08:53,180 E' il segno del cane. 69 00:08:53,380 --> 00:08:57,110 Veniva dalla prua di un soldato cane Cheyenne del sud. 70 00:08:57,310 --> 00:09:00,720 Cosa starebbero facendo? così a sud? 71 00:09:00,920 --> 00:09:03,250 Non è il mio dipartimento, signore. 72 00:09:03,450 --> 00:09:06,090 - Allerta la postazione, sergente. - Sì, signore. 73 00:09:06,290 --> 00:09:09,560 - Riposati, Tyree. - Grazie, signore. 74 00:09:28,680 --> 00:09:31,810 Solo un momento, signor Pennell, se per favore! 75 00:09:33,680 --> 00:09:37,520 Tenente, la postazione è chiusa. Mi dispiace, signorina Dandridge. 76 00:09:37,720 --> 00:09:42,090 Mi dispiace, davvero! Signor Cohill, no hai di meglio da fare... 77 00:09:42,290 --> 00:09:44,630 ...che rendersi odioso? 78 00:09:44,830 --> 00:09:47,800 Se hai lamentele sui miei ordini... 79 00:09:48,000 --> 00:09:50,900 ...presentali al maggiore Allshard per iscritto. 80 00:09:51,100 --> 00:09:54,540 - Duplicato o triplicato? - Non fare il guastafeste. 81 00:09:54,740 --> 00:09:56,310 Questo è quello che è. 82 00:09:56,510 --> 00:10:00,680 Non mi fiderei che mi portassi fuori quindi stai tormentando Pennell. 83 00:10:00,880 --> 00:10:03,610 - Guidare. - Fallo e ti arresto! 84 00:10:03,810 --> 00:10:06,680 - Non lo faresti! - Qualcuno ti arresta? 85 00:10:06,880 --> 00:10:10,290 Tenente Cohill. Ha deciso può darmi ordini... 86 00:10:10,490 --> 00:10:15,520 - Stavo eseguendo gli ordini... - Sei sull'attenti. Per favore procedi. 87 00:10:15,720 --> 00:10:20,000 Non voglio fare una scenata. Sono sicuro che sia un bravo ufficiale. 88 00:10:20,200 --> 00:10:22,900 Conosco suo padre e sua sorella. 89 00:10:23,100 --> 00:10:27,840 Ma ha deciso che Pennell non l'ha fatto grado sufficiente per essere visto in mia compagnia. 90 00:10:28,040 --> 00:10:31,510 - Signore, se solo potessi... - Sei sull'attenti. 91 00:10:31,710 --> 00:10:34,880 Desideri approfondire? amplificare il tuo reclamo? 92 00:10:35,080 --> 00:10:38,650 Rimostranza? Capitano Brittles, Non mi lamento. 93 00:10:38,850 --> 00:10:42,220 Adoro Fort Starke e adorare tutta la cavalleria. 94 00:10:42,420 --> 00:10:45,450 - È nostro piacere, signora. - Sì, infatti. 95 00:10:45,920 --> 00:10:49,290 Signor Cohill, si lasci quel sorriso dalla tua faccia. 96 00:10:49,490 --> 00:10:50,960 Hai la parola. 97 00:10:51,160 --> 00:10:54,860 Ho negato il signor Pennell permesso di lasciare l'incarico. 98 00:10:55,060 --> 00:10:59,440 Per quale scopo lo desideri? lasciare l'incarico, signor Pennell? 99 00:10:59,640 --> 00:11:01,300 Facendo un picnic, signore. 100 00:11:01,500 --> 00:11:03,640 Fare un picnic? 101 00:11:03,840 --> 00:11:07,410 Facendo un picnic, signorina Dandridge? Dove, a St. Louis? 102 00:11:07,610 --> 00:11:09,610 La cascata. mi dispiace... 103 00:11:09,980 --> 00:11:12,920 Non chiedere mai scusa. È un segno di debolezza. 104 00:11:13,120 --> 00:11:18,520 Signor Cohill, non ne vedo il motivo Il signor Pennell non dovrebbe andare a fare un picnic. 105 00:11:19,690 --> 00:11:22,020 Molto bene, signore. 106 00:11:23,690 --> 00:11:25,360 Grazie, capitano. 107 00:11:25,690 --> 00:11:29,230 Ma aveva ragione a negare il tuo permesso di andartene... 108 00:11:29,430 --> 00:11:31,870 ...nell'attuale emergenza. 109 00:11:32,070 --> 00:11:35,300 Quindi posso accompagnarti ai tuoi alloggi? 110 00:11:35,970 --> 00:11:39,810 Puoi procedere con il suo picnic, signor Pennell. 111 00:11:40,010 --> 00:11:44,350 - Puoi sorpassare il tenente Pennell, sergente. - Passa il tenente Pennell! 112 00:11:44,550 --> 00:11:47,280 Passa il tenente Pennell! 113 00:11:47,650 --> 00:11:50,190 Dove organizzerai il tuo picnic? 114 00:11:50,390 --> 00:11:54,920 Da Delmonico a New York nel due mesi con Olivia al braccio! 115 00:11:55,120 --> 00:11:58,990 E non indosserò qualsiasi vestito blu, amico! 116 00:12:19,880 --> 00:12:23,090 Ecco l'ultimo resoconto sull'abito di Custer: 117 00:12:23,290 --> 00:12:26,560 "Duecentododici morti sul Little Big Horn. 118 00:12:26,760 --> 00:12:30,290 Il quartier generale si aspetta inverno duro e sanguinoso. 119 00:12:30,490 --> 00:12:32,930 Toro Seduto predica la guerra santa. 120 00:12:33,130 --> 00:12:36,500 Prendete tutte le precauzioni necessarie." 121 00:12:37,770 --> 00:12:41,470 Ecco l'elenco. Immagino che tu ne conoscessi la maggior parte. 122 00:12:44,370 --> 00:12:47,240 "George Armstrong Custer... 123 00:12:47,980 --> 00:12:49,910 ...Tom Custer... 124 00:12:50,110 --> 00:12:52,510 ...Boston Custer... 125 00:12:52,850 --> 00:12:54,720 ...Calhoun... 126 00:12:55,080 --> 00:12:56,790 ...Cucina... 127 00:12:56,990 --> 00:12:58,850 ...Crittendon... 128 00:12:59,050 --> 00:13:00,790 ...Harrington... 129 00:13:01,360 --> 00:13:03,160 ...lKeogh." 130 00:13:03,730 --> 00:13:05,890 Miles I Keogh. 131 00:13:49,740 --> 00:13:51,270 Ebbene, Maria... 132 00:13:52,040 --> 00:13:55,680 ...mancano solo sei giorni... 133 00:13:55,880 --> 00:13:59,780 ...e il tuo vecchio Nathan lo sarà fuori dall'Esercito. 134 00:14:00,280 --> 00:14:05,250 Non ho ancora deciso cosa farò. 135 00:14:05,450 --> 00:14:08,220 In qualche modo, proprio non posso immaginarmi... 136 00:14:08,420 --> 00:14:11,330 ...laggiù sulle rive del Wabash... 137 00:14:11,530 --> 00:14:14,600 ...dondolarsi sulla veranda. 138 00:14:14,800 --> 00:14:17,930 No, stavo pensando... 139 00:14:18,130 --> 00:14:20,970 ...forse spingerei verso ovest. 140 00:14:21,440 --> 00:14:24,710 Nuovi insediamenti, California. 141 00:14:25,440 --> 00:14:28,880 Abbiamo avuto una notizia triste oggi, Mary. 142 00:14:29,080 --> 00:14:32,720 George Custer è stato ucciso. Tutto il suo comando. 143 00:14:32,950 --> 00:14:36,920 Miles I Keogh. Ti ricordi di Miles. 144 00:14:37,120 --> 00:14:40,020 Irlandese spensierato. 145 00:14:41,260 --> 00:14:44,660 Chi ballava il valzer così bene con te. 146 00:14:44,860 --> 00:14:49,060 Sì, lo so. Immagino di essere stato un po' geloso. 147 00:14:49,900 --> 00:14:52,940 Non potrei mai ballare il valzer da solo. 148 00:14:53,500 --> 00:14:59,270 Bene, porto fuori la truppa al mattino. Cheyenne in giro. 149 00:14:59,480 --> 00:15:04,710 Devo prendere le pattuglie e riportarli a nord. 150 00:15:05,580 --> 00:15:08,720 Probabilmente lo sarà la mia ultima missione, Mary. 151 00:15:09,280 --> 00:15:11,820 Difficile da credere, non è vero? 152 00:15:13,690 --> 00:15:16,090 Difficile da credere. 153 00:15:40,450 --> 00:15:43,520 Spero di non intromettermi, capitano. 154 00:15:43,720 --> 00:15:48,020 Ma ti ho visto arrivare qui fuori dalla tua famiglia... 155 00:15:48,620 --> 00:15:52,760 ...e così ti ho portato questo. 156 00:15:54,230 --> 00:15:56,570 Lo apprezzo molto. 157 00:15:56,770 --> 00:16:01,100 E' ciclamino. E' una parola greca. Significa orecchie di coniglio. 158 00:16:01,300 --> 00:16:05,270 Mia moglie le chiamava frecce infuocate. 159 00:16:05,470 --> 00:16:08,340 Le piaceva il giardinaggio. 160 00:16:09,480 --> 00:16:12,750 Mi dispiace di essere stato così stupido questa mattina. 161 00:16:12,950 --> 00:16:18,050 Hai preso in giro due tenenti. Questo non è mai contro le normative. 162 00:16:18,250 --> 00:16:21,920 - Allora sono perdonato? - Perdonato! 163 00:16:24,390 --> 00:16:26,230 Buonanotte, capitano. 164 00:16:26,430 --> 00:16:28,900 Buonanotte, signorina. 165 00:16:29,600 --> 00:16:31,300 Grazie. 166 00:16:44,110 --> 00:16:46,950 È una brava ragazza, Mary. 167 00:16:48,080 --> 00:16:50,120 Mi ricorda te. 168 00:16:59,930 --> 00:17:01,560 È ora, signore. 169 00:17:06,870 --> 00:17:10,040 Ebbene, vecchio compagno, l'ultima pattuglia, eh? 170 00:17:10,240 --> 00:17:13,010 Sì. L'ultimo di molti. 171 00:17:14,180 --> 00:17:15,580 - Altri cinque. - Tre. 172 00:17:15,780 --> 00:17:17,350 - Altri cinque! - Tre! 173 00:17:17,550 --> 00:17:19,010 Non sai contare? 174 00:17:19,210 --> 00:17:22,250 Voglio dire altre tre settimane prima di andare in pensione, signore. 175 00:17:22,450 --> 00:17:25,620 Ebbene, giorni, settimane, qual è la differenza? 176 00:17:25,820 --> 00:17:28,060 - Resterai lì? - Scusa. 177 00:17:28,260 --> 00:17:31,290 Non scusarti. È un segno di debolezza. 178 00:17:31,490 --> 00:17:33,730 - Pronto? - Pronto, signore. 179 00:17:40,400 --> 00:17:41,740 Buongiorno. 180 00:17:41,940 --> 00:17:43,610 - Hochbauer! - Mattina. 181 00:17:43,810 --> 00:17:46,940 - Beh, ancora una volta, De Rice, eh? - Sì, signore. 182 00:17:47,140 --> 00:17:48,780 Buongiorno, uomini. 183 00:17:58,520 --> 00:18:01,590 - Che cos'è questo? Hochbauer! - Sì, signore. 184 00:18:01,790 --> 00:18:04,630 - Che cos'è questo? - Ordini del Maggiore Allshard. 185 00:18:04,830 --> 00:18:09,160 - Non c'è nessun carro che partecipi a questa pattuglia. - Ordini, signore. 186 00:18:11,030 --> 00:18:13,600 - Ordini, eh? - Sì, signore. 187 00:18:17,970 --> 00:18:19,840 Buongiorno, signore. 188 00:18:23,810 --> 00:18:27,450 - Sella laterale, Riley? - Sella laterale, signore. 189 00:18:30,050 --> 00:18:31,620 Sella laterale! 190 00:18:31,820 --> 00:18:35,790 - Maggiore Allshard, cosa diavolo...? - Lo so. Il carro. 191 00:18:35,990 --> 00:18:38,660 SÌ. Un carro pieno di spazzatura femminile! 192 00:18:38,860 --> 00:18:42,460 Non posso ostacolare questa pattuglia. In particolare questa pattuglia. 193 00:18:42,660 --> 00:18:47,870 Mando mia moglie e sua nipote. Arriveranno fino ai pozzi di Sudro. 194 00:18:48,070 --> 00:18:51,170 Da lì si dirigeranno a est. E' un ordine. 195 00:18:51,370 --> 00:18:55,110 - Protesto. - Me lo aspettavo. Mettilo per iscritto. 196 00:18:55,310 --> 00:18:57,580 Ho intenzione di farlo! 197 00:18:57,950 --> 00:19:00,880 Nathan, mi sono seduto metà della notte con questo. 198 00:19:01,080 --> 00:19:05,090 Non posso tenere qui la ragazza Dandridge. Non è dell'esercito. 199 00:19:05,290 --> 00:19:08,090 - Lo dirò! Per questi motivi. - Caffè? 200 00:19:08,290 --> 00:19:10,990 Uno... No. Sì. 201 00:19:11,190 --> 00:19:15,960 C'è una festa di Cheyenne Dog Soldiers stanno facendo irruzione in questo territorio. 202 00:19:16,170 --> 00:19:19,440 - Penso che ogni donna... - Quante R significa "territorio"? 203 00:19:19,640 --> 00:19:20,900 Due. 204 00:19:32,110 --> 00:19:37,790 Uomini, voglio che paghiate severamente attenzione a quello che devo dire. 205 00:19:37,990 --> 00:19:41,090 Ci saranno donne con questa rubrica... 206 00:19:41,290 --> 00:19:44,160 ...e vi voglio, uomini per osservare le loro parole. 207 00:19:44,360 --> 00:19:48,130 - Attento alle parole! - Attenzione alla grammatica! 208 00:19:59,140 --> 00:20:01,510 Di chi è questo cane? 209 00:20:01,840 --> 00:20:04,210 Di chi è questo cane? 210 00:20:07,050 --> 00:20:10,020 Bel cane. Setter irlandese. 211 00:20:10,590 --> 00:20:14,690 Povera Abby. Dice a tutti penserà che sta scappando. 212 00:20:14,890 --> 00:20:18,330 Sarà dura per me. Sarò scapolo per tutto l'inverno. 213 00:20:18,530 --> 00:20:21,800 In conclusione, Protesto rispettosamente... 214 00:20:22,000 --> 00:20:25,530 ...la decisione di il mio comandante... 215 00:20:25,800 --> 00:20:30,810 ...per sellare la sua truppa con le sue relazioni femminili... 216 00:20:31,010 --> 00:20:33,510 - Uno L. - In quest'ora critica. 217 00:20:33,710 --> 00:20:38,480 Firmato Nathan Brittles, e così via. 218 00:20:38,680 --> 00:20:42,120 Suona bene. Dammelo, lo archivierò. 219 00:20:42,320 --> 00:20:44,050 - Hochbauer. - Sì, signore. 220 00:20:44,250 --> 00:20:48,360 Questa è una decisione difficile per te da fare. Abby mi mancherà. 221 00:20:48,560 --> 00:20:52,330 Odio doverti ostacolare, ma prenderai precauzioni? 222 00:20:52,530 --> 00:20:54,300 - Mac. - Lasci perdere. 223 00:20:54,500 --> 00:20:58,700 Come eri tu, Hochbauer. Bene, eccomi qui, tutto pronto. 224 00:20:58,900 --> 00:21:03,110 Come ha preso l'idea? il vecchio Pantaloni di Ferro che viaggiava con lui? 225 00:21:03,310 --> 00:21:07,440 - Per protesta, mia cara. - Una protesta scritta, ovviamente. 226 00:21:07,640 --> 00:21:11,350 È sempre un piacere per scortare i vecchi Pantaloni di Ferro. 227 00:21:11,550 --> 00:21:14,150 Finché sarai d'accordo, noi... 228 00:21:14,350 --> 00:21:19,490 Questo è il vestito più dannato di mio padre mai visto. Le vecchie brache di Quincannon! 229 00:21:19,690 --> 00:21:21,120 SÌ. 230 00:21:26,230 --> 00:21:29,930 - Buongiorno, signor Cohill. - Buongiorno. 231 00:21:30,130 --> 00:21:32,970 Spero che approvi la mia uniforme. 232 00:21:33,170 --> 00:21:38,170 Sì, infatti. È davvero adorabile, Olivia. 233 00:21:39,140 --> 00:21:43,750 Quindi Ross ti ha marchiato con il suo nastro giallo. 234 00:21:43,950 --> 00:21:47,150 Come fai a sapere non è per te, signore? 235 00:21:47,520 --> 00:21:51,350 Ne sarei molto felice se pensassi che fosse per me. 236 00:21:51,550 --> 00:21:52,960 Davvero molto felice. 237 00:21:53,160 --> 00:21:56,590 - Mattina! - L'agente Dandridge a rapporto in servizio. 238 00:21:56,790 --> 00:22:01,630 Beh, un vero soldato! Giusto carino, non credi? 239 00:22:01,830 --> 00:22:02,970 Lo faccio davvero. 240 00:22:03,170 --> 00:22:07,600 Un nastro giallo? Sai cosa significa qui? Un tesoro. 241 00:22:07,800 --> 00:22:10,010 - Davvero? - Per chi è? 242 00:22:10,210 --> 00:22:12,670 Perché, per te, Capitano Brittles. 243 00:22:12,880 --> 00:22:17,110 Per me! Lo farò questi giovani dollari sono gelosi. 244 00:22:21,420 --> 00:22:24,190 Buongiorno. Sei carino. 245 00:22:24,390 --> 00:22:27,220 Spero che Ross se ne accorga quel nastro giallo. 246 00:22:35,960 --> 00:22:39,500 Spero che tu indossi quel nastro giallo per me. 247 00:22:39,700 --> 00:22:43,170 Perché, chi altro dovrei essere? lo indossi, Ross? 248 00:23:23,150 --> 00:23:25,510 Proprio per due! 249 00:25:23,770 --> 00:25:24,870 Rapporto. 250 00:25:25,070 --> 00:25:29,840 Ho seguito il carro del signor Rynder, signore, un miglio sotto il Painted Post. 251 00:25:30,040 --> 00:25:33,040 - Posta dipinta? - Ho incontrato due uomini in un carro. 252 00:25:33,240 --> 00:25:35,480 - Sai chi erano? - No, signore. 253 00:25:35,680 --> 00:25:38,310 Non mi è sembrato prudente chiedere informazioni. 254 00:25:38,510 --> 00:25:41,650 Cosa ne pensi? stanno andando così a sud? 255 00:25:41,850 --> 00:25:44,820 Beh, quello non è il mio dipartimento, signore. 256 00:25:45,020 --> 00:25:50,030 Li ritireremo sul nostro prossimo giro. Prendi un punto. 257 00:26:30,730 --> 00:26:33,670 - Sergente? - Sì, signore. 258 00:26:34,540 --> 00:26:37,340 Proprio attraverso quel passaggio. 259 00:26:55,990 --> 00:26:58,290 Romantico, non è vero? 260 00:26:58,490 --> 00:27:02,800 I guidoni svolazzano allegramente. Uomini abbronzati cantano vigorosamente. 261 00:27:03,000 --> 00:27:06,570 Cavalli impennati. Borsiti doloranti. 262 00:27:06,770 --> 00:27:09,770 Devi esserlo sempre così volgare, signor Cohill? 263 00:27:09,970 --> 00:27:13,610 - La cavalleria non è raffinata, signorina. - Cavalleria. 264 00:27:13,810 --> 00:27:17,780 Una faccenda ridicola di smontare e camminare ogni ora. 265 00:27:17,980 --> 00:27:20,250 Potrebbe anche essere nella fanteria. 266 00:27:20,450 --> 00:27:24,490 Lo saremmo, se non ci allentassimo questi monti. Giro sul carro. 267 00:27:24,690 --> 00:27:27,960 No. Perché non mettono le molle nei vagoni? 268 00:27:28,160 --> 00:27:31,030 Gli uomini hanno detto che preferirebbero avere delle ciotole per le dita. 269 00:27:31,230 --> 00:27:33,330 Terribilmente divertente, signor Cohill. 270 00:27:33,530 --> 00:27:37,270 Verdure e latte. Oh, l'esercito! 271 00:27:37,470 --> 00:27:41,500 Ho piantato 24 giardini i primi 10 anni del nostro matrimonio. 272 00:27:41,700 --> 00:27:45,570 Non siamo mai rimasti abbastanza a lungo per vedere una sola fioritura. 273 00:27:45,770 --> 00:27:50,980 Posso tornare indietro? Preferirei condividere la polvere con il signor Pennell. 274 00:27:51,180 --> 00:27:54,780 Non hai gettato abbastanza polvere ai suoi occhi? 275 00:27:55,250 --> 00:28:01,090 Signor Cohill, dia il cambio al signor Pennell con la guardia posteriore. 276 00:28:10,530 --> 00:28:16,270 - Ti stai godendo la tua passeggiata? - Oh, sì. Sì, io sono. 277 00:28:54,940 --> 00:28:58,450 - Riesci a distinguerli? - Sembrano Arapahos. 278 00:28:58,650 --> 00:29:03,620 Stanno spostando l'intero villaggio, carri, logge e tutto il resto. 279 00:29:27,540 --> 00:29:29,140 Sì. 280 00:29:29,810 --> 00:29:32,980 Non so dove hai il cervello... 281 00:29:33,180 --> 00:29:37,620 ...ma Dio deve averti dato quel paio di occhi. Sono Arapaho. 282 00:29:37,820 --> 00:29:40,020 Stiamo andando nella nostra stessa direzione. 283 00:29:46,800 --> 00:29:52,030 Perché dovrebbero andare avanti? I pozzi di Sudro? Rispondimi. 284 00:29:52,470 --> 00:29:57,610 Mia madre non ha cresciuto nessun figlio maschio fare ipotesi davanti a un capitano. 285 00:29:58,670 --> 00:30:01,540 Beh, presto scoprirei se... 286 00:30:01,740 --> 00:30:04,550 Non possiamo rischiare con quelle donne. 287 00:30:04,750 --> 00:30:07,420 - Chiamata dell'ufficiale. - Sì, signore. 288 00:30:29,300 --> 00:30:32,640 Sono indiani ostili? Li combatterai? 289 00:30:32,840 --> 00:30:35,180 - Rientra nella colonna. - Capitano! 290 00:30:35,380 --> 00:30:38,980 Rimettiti in fila e mantieni il tuo intervallo. 291 00:30:43,190 --> 00:30:47,590 - Non mi piace, signor Cohill. - Arapahos, signore? 292 00:30:47,790 --> 00:30:50,690 Stiamo girando verso est. Stai alla larga da loro. 293 00:30:50,890 --> 00:30:54,830 - Avvicinati ai pozzi di Sudro da Twin Forks. - Perderemo tempo. 294 00:30:55,030 --> 00:30:59,900 - Le donne potrebbero perdere il palco. - Preferiresti che perdessero i loro scalpi? 295 00:31:00,100 --> 00:31:02,440 Prendi l'articolo, signor Cohill. 296 00:31:02,640 --> 00:31:05,570 - Mi dispiace, signore. Non ho... - Stai zitto! 297 00:31:34,470 --> 00:31:37,570 Sei sollevato. Sto prendendo il comando la retroguardia. 298 00:31:37,770 --> 00:31:41,380 Sono felice che tu vada. Non mi parla da tre ore. 299 00:31:41,580 --> 00:31:47,280 "Le donne potrebbero perdere il palco." Non ti parlerà tra tre giorni. 300 00:31:47,480 --> 00:31:52,550 - Sarà la sua ultima possibilità. - Quindi ti dimetterai comunque. 301 00:31:52,760 --> 00:31:55,490 - Attraverso i canali. - Lo strapperò. 302 00:31:55,690 --> 00:32:00,960 Ogni tenente ha tre dimissioni nel suo primo turno di servizio. 303 00:32:01,160 --> 00:32:04,430 Dimentichi che non ce l'ho dipendere dalla paga della cavalleria. 304 00:32:04,630 --> 00:32:07,970 Esatto, me ne ero dimenticato il tuo cucchiaio d'argento. 305 00:32:08,170 --> 00:32:13,740 - Ma scommetto che la signorina Dandridge non l'ha fatto. - Come ti piacerebbe indossare la camicetta? 306 00:32:13,940 --> 00:32:16,810 Ti terrò il cappotto, Tenente Pennell. 307 00:32:21,720 --> 00:32:25,720 Togli i ganci da Ross. Sarà un ottimo ufficiale. 308 00:32:25,920 --> 00:32:29,760 - Non sei né il suo tutore né il mio. - Te lo dico comunque. 309 00:32:29,960 --> 00:32:33,260 E' un ragazzino viziato. L'esercito è la sua unica possibilità... 310 00:32:33,460 --> 00:32:36,870 ...quindi se non puoi prendere l'esercito, lascialo in pace! 311 00:33:14,100 --> 00:33:15,740 Bufalo! 312 00:33:17,070 --> 00:33:20,510 - Bufalo, signor Cohill. - Sì, signore. 313 00:33:20,710 --> 00:33:26,720 La prima volta che il branco è stato così nell'estremo nord dall'estate del '68. 314 00:33:27,420 --> 00:33:31,920 - Non ha mai visto un bufalo, signor Pennell? - No, signore. 315 00:33:32,590 --> 00:33:34,890 Prima del tuo tempo. 316 00:33:35,260 --> 00:33:41,260 Sergente Quincannon, accompagnate le signore avanti, per favore. 317 00:34:00,250 --> 00:34:04,420 - Zia Abby, è davvero una bufala! - Sì, è bufalo. 318 00:34:04,620 --> 00:34:09,830 Sono un sacco di bufali. Mi ricorda i vecchi tempi. 319 00:34:10,030 --> 00:34:13,460 Quando il whisky costava 50 centesimi al gallone. 320 00:34:13,660 --> 00:34:17,800 - Mi piacerebbe un assaggio di carne di bufalo. - Anche io. Non l'ho mai avuto. 321 00:34:18,000 --> 00:34:21,500 Beans è più sicuro, ricordati la mia parola. 322 00:34:21,700 --> 00:34:25,640 Ci saranno degli indiani in giro quel branco più folto delle mosche. 323 00:34:26,410 --> 00:34:30,350 Qual è il tuo pensiero? Non dire che non è il tuo dipartimento. 324 00:34:30,550 --> 00:34:33,850 Capitano, non verrò pagato per pensare. 325 00:34:34,050 --> 00:34:39,720 L'ho letto in questo modo. Se fossi un giovane sangue caldo come Camicia Rossa... 326 00:34:39,920 --> 00:34:43,660 ...ansioso di mettersi in mostra per loro Cheyenne Dog Soldiers... 327 00:34:43,860 --> 00:34:47,230 ...lo affronterei il consiglio accende stasera raccontando... 328 00:34:47,430 --> 00:34:51,730 ...che ho preparato la medicina che riportò indietro il bufalo. 329 00:34:51,930 --> 00:34:56,910 Parlerei loro del Grande Spirito. Come noi indiani dovremmo restare uniti... 330 00:34:57,110 --> 00:34:59,310 ...smettetela di litigare... 331 00:34:59,980 --> 00:35:04,480 ...e unisciti ai nostri fratelli Cheyenne che ha frustato il generale Custer... 332 00:35:04,680 --> 00:35:07,350 ...e se ne andò il resto sono yankee. 333 00:35:07,550 --> 00:35:10,290 Sì, è quello che direi loro. 334 00:35:10,490 --> 00:35:14,660 Naturalmente sto solo indovinando hai capito, capitano. 335 00:35:14,860 --> 00:35:18,730 Certo, lo sono Anche io indovina, sergente. 336 00:35:18,930 --> 00:35:23,770 Ma se fossi un agente indiano, magari chiamato Mr. Rynders... 337 00:35:23,970 --> 00:35:28,300 ...e avevo incontrato un paio di uomini chi potrebbe essere un trafficante d'armi... 338 00:35:28,500 --> 00:35:33,010 ...immagino che sarei molto vicino al fuoco del consiglio di Camicia Rossa... 339 00:35:33,210 --> 00:35:37,550 ...pronto per svolgere un'attività immobiliare nei fucili a ripetizione. 340 00:35:37,910 --> 00:35:43,050 - Se è così, perché non...? - La signorina Dandridge e il suo accompagnatore. 341 00:35:43,250 --> 00:35:47,090 Continua così. Non vi chiedo altro, continuate così! 342 00:35:47,890 --> 00:35:52,700 Sergente, dirigiti al Paradise River. Raccogli la nostra pattuglia lì. 343 00:35:52,900 --> 00:35:57,930 Dirigiti ai pozzi di Sudro. Tieni la diligenza per le signore. 344 00:35:58,130 --> 00:36:03,270 Digli che sono in ritardo! Prendi la rubrica, signor Cohill! 345 00:36:38,870 --> 00:36:41,240 Signore, dietro! 346 00:36:42,310 --> 00:36:44,680 Signor Cohill! 347 00:36:56,360 --> 00:36:59,960 Primi due set da quattro, avanti! 348 00:37:00,160 --> 00:37:02,900 Prendi l'articolo, signor Cohill. 349 00:37:39,300 --> 00:37:43,770 E' la pattuglia di Quayne. E' di Quayne pattuglia, uomini. Tieni il fuoco! 350 00:37:50,010 --> 00:37:51,950 Richiamo sonoro. 351 00:38:09,200 --> 00:38:10,730 Qui! 352 00:38:11,300 --> 00:38:13,840 Vieni da questa parte! 353 00:38:19,680 --> 00:38:22,240 Prendilo! Presto, prendilo! 354 00:38:23,110 --> 00:38:25,880 Va bene, Mike? Va bene, ragazzo mio? 355 00:38:30,250 --> 00:38:31,990 Cominciate a sparare, uomini! 356 00:38:32,690 --> 00:38:35,560 Spara sopra le loro teste! Riportateli indietro. 357 00:39:09,730 --> 00:39:11,990 Trattatelo con calma, uomini. 358 00:39:13,730 --> 00:39:18,200 Caporale Quayne, signore. Segnalazione con Paradise River Patrol. 359 00:39:18,700 --> 00:39:20,470 Arapahos ci ha saltato addosso. 360 00:39:20,670 --> 00:39:23,870 Era Camicia Rossa in persona! Il cuore nero... 361 00:39:24,070 --> 00:39:27,380 Stai zitto, McCarthy! Tranquillo, sto facendo questa segnalazione! 362 00:39:27,580 --> 00:39:30,150 Facile, Mike, facile. 363 00:39:31,150 --> 00:39:36,850 Ci hanno fatto chiamare. Di notte siamo scappati. 364 00:39:37,250 --> 00:39:41,990 Sono arrivato al punto di soccorso, ma lei non c'era, signore. 365 00:39:42,830 --> 00:39:46,730 Volevo essere lì, caporale. Procedere. 366 00:39:47,900 --> 00:39:53,470 Ci hanno scaricato all'alba, signore, e ho capito questo. 367 00:39:56,210 --> 00:39:57,840 Un bel resoconto chiaro. 368 00:39:58,540 --> 00:40:03,350 Verrà mostrato sul tuo record quando vieni per quella striscia in più. 369 00:40:03,550 --> 00:40:05,110 Grazie, signore. 370 00:40:05,310 --> 00:40:07,580 Suono per il carro. 371 00:40:08,720 --> 00:40:10,790 Facile, amico. 372 00:40:12,920 --> 00:40:15,690 Bel lavoro, McCarthy. Buon lavoro, uomini! 373 00:40:15,890 --> 00:40:20,460 Ti porteremo un po' di whisky, Quayne! Starai bene. 374 00:40:33,880 --> 00:40:37,080 Medico! Quayne? Come sta? 375 00:41:04,010 --> 00:41:05,910 Cheyenne, amico. 376 00:41:06,480 --> 00:41:10,980 Gli stessi che li hanno uccisi, Yankee soldati con il generale Custer. 377 00:42:38,170 --> 00:42:41,000 Facile, ragazzo. Andiamo! 378 00:43:00,560 --> 00:43:04,960 La punta della freccia è proprio sopra Il cuore di Quayne. Deve venire fuori. 379 00:43:05,160 --> 00:43:08,160 Nella migliore delle ipotesi è un'operazione rischiosa. Puoi fermarti? 380 00:43:08,360 --> 00:43:10,030 Lo sai che non posso! 381 00:43:10,230 --> 00:43:13,770 Per 30 minuti. Venti minuti, per la vita di un uomo? 382 00:43:13,970 --> 00:43:17,610 Non posso darti cinque minuti, non se fosse mio figlio. 383 00:43:17,810 --> 00:43:20,740 È un soldato. Dovrà correre un rischio. 384 00:43:20,940 --> 00:43:23,910 Lo sa. Sono io quello che sta implorando. 385 00:43:24,110 --> 00:43:28,250 Ti darò tutto quello che posso. Truppa, fermati! Scendi, guida! 386 00:43:28,450 --> 00:43:30,220 Grazie, Nathan. 387 00:43:30,420 --> 00:43:33,260 Mantieni il tuo passo in classifica! 388 00:44:33,650 --> 00:44:37,190 Sono pronto. Il più lentamente possibile. 389 00:44:51,430 --> 00:44:56,410 - Ecco, Mike, un altro colpo. - Dopo di lei, signora, per favore. 390 00:45:01,180 --> 00:45:03,480 Va bene, va giù. 391 00:45:13,490 --> 00:45:17,460 Bestemmia e sfacciataggine in un momento come questo! 392 00:45:18,560 --> 00:45:21,230 Respira profondamente, Mike. 393 00:45:22,830 --> 00:45:24,330 Ancora. 394 00:45:30,770 --> 00:45:33,380 Facile, Mike. Facile. 395 00:45:38,380 --> 00:45:40,980 - Chiamalo. - Capitano Brittles! 396 00:45:41,180 --> 00:45:44,020 Capitano Brittles! 397 00:45:53,930 --> 00:45:57,970 - Ecco qui. dovevo... - Accidenti ai dettagli, come sta? 398 00:45:58,170 --> 00:46:02,940 Penso di poterlo dire con sicurezza vivrà fino a diventare sergente. 399 00:46:03,140 --> 00:46:06,040 Truppa, fermati! 400 00:46:06,940 --> 00:46:11,050 Passa parola, Quayne sta bene! 401 00:46:11,880 --> 00:46:14,080 Preparati a montare! 402 00:46:15,990 --> 00:46:17,590 Montare! 403 00:46:20,620 --> 00:46:22,690 Inoltrare! 404 00:46:29,530 --> 00:46:31,670 Grazie, soldato. 405 00:46:45,910 --> 00:46:47,880 Sono felice per Quayne. 406 00:46:48,080 --> 00:46:52,490 Perché? È solo un'altra faccia di cane soldato in camicia sporca blu. 407 00:46:52,690 --> 00:46:57,560 Che ti importa se vive o muore? Hai mai ballato con lui? 408 00:46:57,760 --> 00:47:01,060 O parlargli? Lo hai mai guardato? 409 00:47:01,260 --> 00:47:05,400 No, ovviamente no. Nessuna barra da ufficiale, nemmeno da gentiluomo. 410 00:47:05,600 --> 00:47:10,340 Sto trovando le sbarre di quel tenente non sono garanzia di un gentiluomo. 411 00:47:10,540 --> 00:47:12,540 Sei contento per Quayne. 412 00:47:12,740 --> 00:47:18,350 Mette il lieto fine alla storia riporterai ai tuoi tea party. 413 00:47:18,550 --> 00:47:23,850 Ora hai visto un vero combattimento indiano, un uomo con una freccia nel petto. 414 00:47:24,050 --> 00:47:27,920 - Signor Cohill... - Questo dovrebbe rendere il tuo tour perfetto! 415 00:47:28,660 --> 00:47:33,030 La signora Allshard sta attraversando un periodo difficile là dietro, signorina Dandridge. 416 00:47:33,230 --> 00:47:38,570 - Puoi scriverla per un po'? - Certamente, capitano. E grazie. 417 00:47:41,740 --> 00:47:46,580 Signor Cohill, qualcuno ha mai abbattuto? le tue brache e ti abbronzi la pelle? 418 00:47:46,780 --> 00:47:50,680 No, signore. Cioè, sì, signore. Mio padre, signore, con una cinghia. 419 00:47:50,880 --> 00:47:55,780 Beh, sono abbastanza grande per esserlo tuo padre, amico. Prendi il punto! 420 00:47:56,550 --> 00:48:00,820 Saranno una bella e turbolenta coppia quando saranno sposati. 421 00:48:01,090 --> 00:48:03,260 Avanti, trotto! 1 00:49:00,490 --> 00:49:02,790 Donne nelle retrovie! 2 00:49:03,360 --> 00:49:08,390 - "Donne nelle retrovie". Lui non...? - Chiudi quella boccaccia! Parli troppo. 3 00:49:08,590 --> 00:49:13,030 Torna indietro, tesoro, e ti darò un grosso bacio. 4 00:49:13,230 --> 00:49:15,700 - Faresti meglio ad andare. - Mi dispiacerebbe essere baciato... 5 00:49:15,900 --> 00:49:17,570 Stai zitto! 6 00:49:18,000 --> 00:49:22,570 Primi due set avanti! Galoppo! 7 00:50:03,150 --> 00:50:06,820 - Sono felice di vederti. - Scusa il ritardo, Tyree. Rapporto. 8 00:50:07,020 --> 00:50:10,620 Festa dei cani Cheyenne, con loro circa 30 Arapaho. 9 00:50:10,820 --> 00:50:13,830 Beh, questo fa saltare il coperchio, non è vero? 10 00:50:36,380 --> 00:50:39,350 Mamma e papà Sudro, signore. 11 00:50:48,060 --> 00:50:52,530 - I bambini l'hanno visto? - No, si nascondevano in casa. 12 00:50:55,470 --> 00:51:00,970 Tyree, era ora che andassi in pensione. 13 00:51:01,170 --> 00:51:05,580 Signore? Vuoi dare un'occhiata? all'agente Smith? 14 00:51:16,290 --> 00:51:21,990 Non preoccuparti di me, capitano. Abbi fiducia che perdonerai la mia presunzione. 15 00:51:22,190 --> 00:51:26,430 Vorrei elogiare questo ragazzo per come ha gestito la sua azione. 16 00:51:26,630 --> 00:51:32,470 - Nella migliore tradizione della cavalleria. - La prendo molto gentilmente, signore. 17 00:51:33,340 --> 00:51:35,310 Capitano Tyree. 18 00:51:37,640 --> 00:51:40,410 - Capitano Tyree! - Parla con lui. 19 00:51:40,610 --> 00:51:43,620 Grazie. Sì, signore! 20 00:51:44,120 --> 00:51:47,720 Signore! Signore! 21 00:51:47,920 --> 00:51:52,620 Temo che non possa sentirti, capitano. 22 00:52:18,550 --> 00:52:22,620 Perché, Palmer. Perché, Carey Sue! 23 00:52:23,020 --> 00:52:27,060 Ti ricordi di me? Sono la signora Soldato. 24 00:52:27,260 --> 00:52:32,100 Sei venuto a trovarmi a il forte. Abbiamo fatto una festa, ricordi? 25 00:52:32,500 --> 00:52:35,330 - Badate alla vostra truppa, signor Cohill! - Sì, signore. 26 00:52:35,530 --> 00:52:38,940 - Signor Pennell, picchetti! - Sì, signore. 27 00:52:39,140 --> 00:52:44,140 Non c'è bisogno che lo dica, capitano. So che tutto questo è colpa mia. 28 00:52:44,340 --> 00:52:46,710 Perché volevo vedere l'Occidente. 29 00:52:46,910 --> 00:52:51,720 Perché non ero abbastanza militare per restare l'inverno. 30 00:52:53,590 --> 00:52:58,390 Non sei ancora del tutto militare, signorina. Non chiedere mai scusa, è una debolezza. 31 00:52:58,590 --> 00:53:01,260 Questa è stata la tua ultima pattuglia. La colpa è mia. 32 00:53:01,460 --> 00:53:06,630 Solo l'uomo che comanda può essere incolpato. Dipende da me. 33 00:53:07,730 --> 00:53:09,870 Missione, fallimento! 34 00:53:18,640 --> 00:53:23,450 Beh, abbiamo perso il palco Signorina Dandridge. 35 00:53:36,560 --> 00:53:39,830 Bene, questo è il massimo che posso fare. 36 00:53:40,030 --> 00:53:42,800 Ho finito le sottovesti di flanella rossa. 37 00:53:43,000 --> 00:53:45,640 - È gentile da parte tua. - Certo che lo apprezzo. 38 00:53:45,840 --> 00:53:49,310 - Ti ringraziamo gentilmente. - Sono orgoglioso di farlo. 39 00:53:54,650 --> 00:53:58,350 "Io sono la risurrezione e la vita, dice il Signore. 40 00:53:58,550 --> 00:54:03,190 Chi crede in me, però lui erano morti, tuttavia vivrà. 41 00:54:03,620 --> 00:54:07,090 E chiunque crede in me non morirà mai. 42 00:54:07,290 --> 00:54:09,290 So che il mio redentore vive... 43 00:54:09,490 --> 00:54:14,670 ...e che resisterà nell'ultimo giorno sulla terra." 44 00:54:17,170 --> 00:54:19,400 Le raccomando la custodia, signore... 45 00:54:19,610 --> 00:54:23,780 ...le anime di Giovanni Sudro e sua moglie Marta. 46 00:54:24,480 --> 00:54:29,350 Mi raccomando anche alla tua custodia l'anima di Roma Clay... 47 00:54:29,550 --> 00:54:33,220 ...defunto generale di brigata, Esercito degli Stati Confederati. 48 00:54:33,420 --> 00:54:36,560 Noto ai suoi compagni qui, signore... 49 00:54:36,760 --> 00:54:40,290 ...nel ruolo del soldato John Smith, Cavalleria degli Stati Uniti. 50 00:54:40,630 --> 00:54:43,800 Un soldato valoroso e un gentiluomo cristiano. 51 00:54:44,000 --> 00:54:47,470 Pronto. Scopo. Fuoco! 52 00:54:47,670 --> 00:54:49,700 Scopo! Fuoco! 53 00:54:49,900 --> 00:54:54,470 Scopo! Fuoco! Ordine! Tempo. 54 00:54:55,570 --> 00:54:59,010 - Con il suo permesso, signore? - Concesso. 55 00:54:59,210 --> 00:55:01,450 - Trombettiere. - Grazie, signore. 56 00:55:01,650 --> 00:55:03,850 La ringraziamo, signore! 57 00:55:27,670 --> 00:55:30,640 Non andrei oltre se fossi in te. 58 00:55:32,780 --> 00:55:35,880 Hai quasi attraversato ora le luci della ribalta. 59 00:55:38,620 --> 00:55:44,260 Probabilmente ci sono un centinaio di ostili là fuori. Osservando ogni mossa che fai. 60 00:55:48,160 --> 00:55:53,630 Pensi che sia un whippoorwill? Forza, Olivia, torniamo indietro. 61 00:55:53,830 --> 00:55:56,770 Posso tornare indietro da solo, grazie. 62 00:55:56,970 --> 00:55:58,340 Olivia. 63 00:56:08,980 --> 00:56:14,250 Il vecchio dice: "Non farlo mai chiedere scusa. E' un segno di debolezza." 64 00:56:14,450 --> 00:56:19,660 Ma mi dispiace per tutto L'ho detto e fatto. 65 00:56:25,560 --> 00:56:29,030 - Tesoro, ti amo... - Flint, finiamola! 66 00:56:29,230 --> 00:56:30,540 Sei pazzo? 67 00:56:30,740 --> 00:56:34,210 Da allora sei geloso indossava il nastro giallo. 68 00:56:34,410 --> 00:56:36,110 Abbottona quella camicia! 69 00:56:36,310 --> 00:56:39,480 Sghignazza quanto vuoi, ma tieni le zampe lontane dalla mia ragazza. 70 00:56:39,680 --> 00:56:41,910 Va bene, ti accontenterò. 71 00:56:42,110 --> 00:56:45,050 - Ross, non farlo. Questo non è... - Sono assolutamente d'accordo! 72 00:56:48,520 --> 00:56:52,260 Abbottonatevi la camicia, signor Pennell! Pensavo meglio di te. 73 00:56:52,660 --> 00:56:58,400 Quattro anni qui e continuo a recitare come un cadetto dalle orecchie bagnate sull'Hudson. 74 00:56:58,600 --> 00:57:04,170 - Di cosa si tratta, signor Cohill? - Mi rifiuto di rispondere. Rispettosamente. 75 00:57:06,140 --> 00:57:10,610 Signor Cohill, lo è una cosa amara davvero... 76 00:57:10,810 --> 00:57:15,380 ...per imparare un ufficiale che ha avuto nove anni di esperienza... 77 00:57:15,580 --> 00:57:20,690 ...l'ufficiale al quale mi sto arrendendo comando della truppa tra due giorni... 78 00:57:20,890 --> 00:57:23,920 ...dovrebbe avere così poca comprensione della leadership... 79 00:57:24,120 --> 00:57:28,990 ...come per lasciarsi prendere in giro a fare scazzottate... 80 00:57:29,190 --> 00:57:32,300 ...mentre i colpi continuano a suonare sulla tomba di un uomo coraggioso. 81 00:57:32,830 --> 00:57:35,730 - Dio aiuti questa truppa quando non ci sarò più. - Signore, è... 82 00:57:35,930 --> 00:57:41,210 È sull'attenti, signor Pennell! Torni all'area delle truppe. 83 00:57:44,740 --> 00:57:48,750 Signor Cohill, dica agli uomini di costruire la loro squadra spara più in alto. 84 00:57:49,280 --> 00:57:52,880 Realizza lo spettacolo più completo di dormire per la notte. 85 00:57:53,090 --> 00:57:59,090 Allora sgusceremo fuori. Dirigendosi verso il fiume, ritorno. 86 00:58:06,900 --> 00:58:10,240 - Mi dispiace, Ross. - Mi dispiace, Flint. 87 00:58:25,150 --> 00:58:29,520 Ho visto il nostro amico, il signor Rynders. È in corso un trading intelligente e corretto. 88 00:58:29,720 --> 00:58:34,060 Signor Rynders? Va bene. 89 00:58:34,260 --> 00:58:38,700 Passate la parola al signor Pennell. Seguimi. 90 00:59:09,600 --> 00:59:14,200 Signor Rynders, agente indiano! 91 00:59:23,010 --> 00:59:25,910 - Ha detto che 50 dollari sono troppi. - Troppo? 92 00:59:26,110 --> 00:59:30,350 Digli che so che ha i soldi nella cassetta del pagatore. 93 00:59:30,550 --> 00:59:36,560 So che ha ucciso il maggiore Cheadle. Digli che costa 50 dollari o niente fucile! 94 01:00:14,860 --> 01:00:17,960 - Sergente. - E' armato, signore. 95 01:00:18,160 --> 01:00:20,330 No, il tuo coltello. 96 01:00:41,220 --> 01:00:43,820 Unisciti a me in una manciata di tabacco? 97 01:00:44,020 --> 01:00:48,160 No, signore. Non mastico e non gioco a carte. 98 01:00:51,230 --> 01:00:54,470 Masticare tabacco è una brutta abitudine. 99 01:00:54,800 --> 01:00:59,070 E' noto rivoltare lo stomaco di un uomo. 100 01:00:59,940 --> 01:01:03,040 Prendo un caffè, per favore, signore. 101 01:01:09,450 --> 01:01:11,680 Grazie, signore. 102 01:01:14,390 --> 01:01:16,360 Andiamo. 103 01:01:28,700 --> 01:01:33,310 - Stai ancora pensando di dimetterti, signore? - No, signore. 104 01:03:08,330 --> 01:03:11,300 Passa parola. Ufficiali e sergenti avanti. 105 01:03:11,500 --> 01:03:14,470 Ufficiali e sergenti avanti! 106 01:03:17,180 --> 01:03:20,150 Sergente Tyree? Trovami un sentiero per il fiume. 107 01:03:20,350 --> 01:03:22,180 Giusto, signore! 108 01:03:23,450 --> 01:03:27,420 - Lasceremo una guardia sotto un ufficiale. - È un privilegio... 109 01:03:27,620 --> 01:03:31,890 Signor Pennell, la sua offerta a il volontario entrerà nel tuo record. 110 01:03:32,090 --> 01:03:34,730 Se desideri ancora fare un disco. 111 01:03:34,930 --> 01:03:39,330 Signor Cohill, lei è al comando. Prendi due squadre e copri la nostra traversata. 112 01:03:39,530 --> 01:03:42,200 Negare l'uso ostile di questo guado. 113 01:03:42,400 --> 01:03:47,410 - Prima squadra! Seconda squadra! - Il secondo ha troppi vecchi sposati. 114 01:03:47,610 --> 01:03:52,440 Prima squadra! Quinta squadra! Ruota fuori e forma a destra! 115 01:03:55,280 --> 01:03:58,020 - Sai nuotare, Dickey, ragazzo mio? - No. 116 01:03:58,220 --> 01:04:01,920 Beh, sono il miglior nuotatore nel mondo. 117 01:04:02,120 --> 01:04:07,760 Una volta ho nuotato nel Canale della Manica con un'incudine sul petto. 118 01:04:10,900 --> 01:04:15,370 Sai, ho due barattoli di marmellate e prugne... 119 01:04:15,570 --> 01:04:17,900 ...sul ripiano della mia dispensa. 120 01:04:18,840 --> 01:04:22,140 Stanno aspettando di essere mangiati da una ragazza come te. 121 01:04:22,340 --> 01:04:24,810 Dille delle barche. 122 01:04:25,740 --> 01:04:28,880 Richiedi il permesso di soggiorno dietro con la guardia. 123 01:04:29,080 --> 01:04:35,120 Rifiutato. Signor Cohill, faccia partire la truppa attraverso. Sceglierò posizioni di difesa. 124 01:04:35,320 --> 01:04:40,490 Un animale da soma dietro! Torna su quel carro, Quayne. 125 01:07:13,450 --> 01:07:18,080 Trombettiere, chiamata del fonico per il Capitano Brittles! 126 01:07:23,520 --> 01:07:27,730 Tornerò, uomini. tornerò, Te lo prometto. Buona fortuna! 127 01:07:37,900 --> 01:07:43,780 - Modifica le tue selle e il tuo equipaggiamento! - Modifica le tue selle e il tuo equipaggiamento! 128 01:07:43,980 --> 01:07:46,210 Passamelo, ok? 129 01:07:49,010 --> 01:07:52,180 È ora che prenda la medicina. 130 01:07:59,460 --> 01:08:02,490 Ha un sapore orribile! 131 01:08:13,240 --> 01:08:16,110 Sono tre gruppi, signor Cohill. 132 01:08:16,310 --> 01:08:19,240 Ma questo è l'unico passaggio tra 20 miglia. 133 01:08:19,440 --> 01:08:23,580 Devi comprarmi un po' di tempo. Devi comprarmi una lunga giornata. 134 01:08:23,780 --> 01:08:27,450 - Allora lo faremo, signore. - E so che lo farai, Flint. 135 01:08:27,650 --> 01:08:33,160 Selce? Ti ci sono voluti nove anni per chiamare io quello. Valeva la pena aspettare. 136 01:08:33,360 --> 01:08:35,760 Ti porteremo fuori di qui, figliolo. 137 01:08:36,330 --> 01:08:40,630 Ti tireremo fuori da questa tasca entro domani a mezzogiorno. Preparati a montare! 138 01:08:41,300 --> 01:08:43,470 Mossa! 139 01:08:47,370 --> 01:08:49,340 Flint, aspetta. 140 01:08:52,810 --> 01:08:57,420 Tirati fuori e ricambia il bacio, dannazione! Non abbiamo tutto il giorno! 141 01:09:14,070 --> 01:09:17,300 Va bene, signorina Dandridge, se per favore. 142 01:09:22,170 --> 01:09:24,080 Montati! 143 01:09:27,480 --> 01:09:30,820 - Immagino che sia così, Ross. - Capisco. 144 01:09:31,150 --> 01:09:35,850 Inoltrare! Inoltrare! Yo-ho! 145 01:10:51,800 --> 01:10:54,370 È mio dovere riferire fallimento della missione. 146 01:10:54,830 --> 01:10:58,170 È stata colpa nostra! Hai fatto tutto... 147 01:10:58,470 --> 01:11:03,540 Non ho mai indossato una mano di calce eppure, Abby. Non inizierò adesso. 148 01:11:03,740 --> 01:11:08,480 Fallito da Sudro. Impossibile mantenere I fucili di Rynder delle tribù. 149 01:11:08,680 --> 01:11:12,250 Fallito in tutto. Lascio l'esercito un fallimento. 150 01:11:12,450 --> 01:11:15,690 - Stai correndo da solo... - Non te l'ha detto? 151 01:11:15,890 --> 01:11:18,990 Ho lasciato Cohill con due squadre nel Paradiso. 152 01:11:19,190 --> 01:11:21,090 Una valida mossa militare. 153 01:11:21,290 --> 01:11:25,930 Vorrei far riposare la truppa per tre ore e ricominciare. 154 01:11:26,130 --> 01:11:29,400 Farò uscire Cohill di quella tasca entro domani. 155 01:11:29,600 --> 01:11:32,700 No, Nathan, la truppa non può partire prima dell'alba. 156 01:11:33,070 --> 01:11:37,010 Alba? La truppa dovrebbe tirare fuori di qui prima di mezzanotte! 157 01:11:37,210 --> 01:11:42,510 Sono d'accordo, Nathan, se fossi tu a guidare esso. Ma Pennell avrà bisogno della luce del giorno. 158 01:11:42,710 --> 01:11:45,750 Pennel? Quella bambina nel bosco? 159 01:11:45,950 --> 01:11:50,320 Guadare un fiume contro uno sciame di ostili con i Winchester? 160 01:11:50,760 --> 01:11:54,430 Non stai dimenticando? che domani andrai in pensione? 161 01:11:54,630 --> 01:12:00,230 Domani è tutto ciò di cui ho bisogno, Mac. Guarda, 40 anni da buon soldato. 162 01:12:00,430 --> 01:12:04,270 Non posso lasciare Cohill affrontare quei diavoli. 163 01:12:04,470 --> 01:12:07,870 Non è una missione di un giorno. Staranno fuori tutto l'inverno. 164 01:12:08,070 --> 01:12:14,180 Allora mi offrirò volontario come civile scout, interprete. Nulla. 165 01:12:14,380 --> 01:12:18,250 - Pensavo fossi affezionato a Cohill. - Gli sei affezionato? 166 01:12:18,450 --> 01:12:22,450 Ogni volta che dava un ordine, gli uomini ti guarderebbero. 167 01:12:22,650 --> 01:12:28,230 Si chiederebbero se stesse facendo il cosa giusta. Vuoi rovinare il ragazzo? 168 01:12:28,990 --> 01:12:30,900 Lo so, Mac, ma... 169 01:12:31,100 --> 01:12:35,400 Pennell deve imparare ad attraversare un fiume sotto il fuoco. Anche noi. 170 01:12:35,600 --> 01:12:39,470 Cohill deve sfruttare le sue possibilità. Li abbiamo analizzati, Nathan. 171 01:12:39,670 --> 01:12:41,940 E' per questo che veniamo pagati. 172 01:12:43,740 --> 01:12:48,250 Sì, immagino che tu abbia ragione, Mac. 173 01:12:48,450 --> 01:12:50,550 Immagino che tu abbia ragione. 174 01:12:50,950 --> 01:12:54,720 Con il tuo permesso, Lascerò l'incarico domani. 175 01:12:54,920 --> 01:12:59,420 - Autorizzazione concessa, capitano. - Dove andrai, Nathan? 176 01:12:59,630 --> 01:13:02,030 Oh, West, immagino, Abby. 177 01:13:02,230 --> 01:13:05,700 California, nuovi insediamenti. 178 01:13:07,200 --> 01:13:10,170 Vecchi soldati, signorina Dandridge. 179 01:13:10,670 --> 01:13:14,270 Un giorno imparerai quanto odiano arrendersi. 180 01:13:14,470 --> 01:13:18,440 Capitano di una truppa un giorno, il volto di ogni uomo è rivolto a te. 181 01:13:18,640 --> 01:13:21,550 I tenenti sobbalzano quando ringhio. 182 01:13:21,750 --> 01:13:24,220 Ora, domani sarò felice... 183 01:13:24,420 --> 01:13:28,920 ...se me lo chiede il fabbro ferrare un cavallo. 184 01:13:32,690 --> 01:13:36,700 Ti faccio saltare in aria se inizi a tirare su col naso! Quanto a te, signorina... 185 01:13:36,900 --> 01:13:39,200 Non sto piangendo. 186 01:13:44,970 --> 01:13:48,340 Vorrei alzarmi e fare il tifo. 187 01:14:00,050 --> 01:14:04,790 È ora, signore. Ed è una giornata nera per l'esercito. 188 01:14:07,460 --> 01:14:09,860 Ha dormito bene, signore? 189 01:14:11,100 --> 01:14:12,800 No. 190 01:14:14,500 --> 01:14:16,770 Non ho dormito affatto. 191 01:14:22,610 --> 01:14:25,410 Pulisci gli alloggi dopo che me ne sarò andato. 192 01:14:25,610 --> 01:14:30,620 Vendi tutta questa roba e... mettere i soldi nel fondo delle truppe. 193 01:14:30,820 --> 01:14:34,590 Dai alla signora Allshard la mia sella extra. 194 01:14:34,790 --> 01:14:37,320 Sarà più facile per lei. 195 01:14:37,520 --> 01:14:38,920 E l'olio, signore? 196 01:14:39,120 --> 01:14:42,390 Olio? Oh, sì. 197 01:14:42,590 --> 01:14:44,860 La bottiglia d'acqua. 198 01:14:47,170 --> 01:14:49,640 Come è potuto arrivare lì, signore? 199 01:14:49,840 --> 01:14:53,440 - Ora, come credi? - Da quanto tempo lo sai? 200 01:14:53,640 --> 01:14:57,240 Dalla seconda battaglia di Bull Run, testone. 201 01:14:57,440 --> 01:15:00,780 E mi hai ingannato tutti questi anni. 202 01:15:16,260 --> 01:15:18,360 Bene, ecco quello! 203 01:15:20,230 --> 01:15:25,440 Direi che il mio ritiro è stato un'occasione per un drink. Aiutati. 204 01:15:25,640 --> 01:15:28,710 No, non ne trarrei alcun piacere. 205 01:15:28,910 --> 01:15:32,680 Ma se è un ordine, ecco per la tua salute. 206 01:15:38,420 --> 01:15:42,920 Mi restano quattordici giorni e ne indosserò uno anch'io. 207 01:15:43,120 --> 01:15:45,460 È l'unico che abbia mai posseduto. 208 01:15:45,660 --> 01:15:47,730 Ero in jeans e a piedi nudi... 209 01:15:47,930 --> 01:15:51,100 ...quando ho lasciato la fattoria di mio padre per arruolarsi nell'esercito. 210 01:15:51,560 --> 01:15:53,670 Ebbene, sergente... 211 01:15:53,870 --> 01:15:59,840 Non ho bevuto niente da quel giorno, ma ne avrò uno per la tua pensione. 212 01:16:00,040 --> 01:16:04,810 - No, signore, le farò gli onori di casa. - Grazie. 213 01:16:12,480 --> 01:16:15,150 Mezzo minuto, finché non avrò la tua camicetta. 214 01:16:15,350 --> 01:16:17,090 Che cosa? 215 01:16:18,560 --> 01:16:23,930 - Piacerà agli uomini, signore. - O si. L'ultima volta. 216 01:16:26,300 --> 01:16:29,530 Esaminerò le truppe da solo stamattina. 217 01:16:29,740 --> 01:16:34,410 Rompi quel vestito del negozio per me, vuoi? 218 01:16:34,610 --> 01:16:37,310 - Il vestito? - Sì, provalo! 219 01:16:37,510 --> 01:16:39,780 Guarda come appare. 220 01:17:30,330 --> 01:17:33,970 - Truppa C presente e denunciata. - Grazie, signore. 221 01:17:37,270 --> 01:17:39,000 Uomini... 222 01:17:40,310 --> 01:17:42,470 ...Non uscirò con te. 223 01:17:44,340 --> 01:17:48,450 Non sarò qui al tuo ritorno. 224 01:17:49,050 --> 01:17:51,080 Vorrei poterlo fare. 225 01:17:52,720 --> 01:17:56,090 Ma conosco la tua performance... 226 01:17:56,760 --> 01:17:59,020 ...sotto il tuo nuovo comandante... 227 01:17:59,760 --> 01:18:02,260 ...mi renderà orgoglioso di te... 228 01:18:03,260 --> 01:18:07,530 ...poiché sono sempre stato orgoglioso di te. 229 01:18:07,730 --> 01:18:12,240 Un momento, per favore, capitano. Caporale IKrumrein, davanti e al centro! 230 01:18:14,540 --> 01:18:18,740 Signore, un piccolo gettone dalla truppa. 231 01:18:18,940 --> 01:18:23,720 Si sono messi tutti il ​​cappello per questo, signore. Anche il sergente Hochbauer. 232 01:18:29,490 --> 01:18:32,720 È una scheggia solida, portato da Kansas City. 233 01:18:32,930 --> 01:18:36,460 C'è un sentimento sul retro. 234 01:18:52,380 --> 01:18:55,910 "Al Capitano Brittles. 235 01:18:56,110 --> 01:18:58,480 Dalla truppa C... 236 01:19:03,390 --> 01:19:05,790 ...per non dimenticare." 237 01:19:14,370 --> 01:19:18,940 Grazie, caporale. Grazie. 238 01:19:19,810 --> 01:19:21,440 Grazie a tutti voi. 239 01:19:28,850 --> 01:19:33,750 Prendi la tua truppa, signor Pennell. Procedi con la tua missione. 240 01:19:35,250 --> 01:19:37,960 Buona fortuna, truppa C! 241 01:21:19,520 --> 01:21:22,030 Datemi una vista laterale. 242 01:21:23,630 --> 01:21:25,660 È perfetto! 243 01:21:25,860 --> 01:21:28,600 È fatto apposta per te, Quincannon. 244 01:21:28,800 --> 01:21:31,970 Scendi dai coloni e ordina un duplicato. 245 01:21:32,170 --> 01:21:36,380 Così quando andrai in pensione... Ecco. 246 01:21:36,680 --> 01:21:39,810 Bevi un paio di drink mentre aspetti. 247 01:22:06,870 --> 01:22:09,880 Hai finito l'uniforme, Quincannon. 248 01:22:10,580 --> 01:22:12,810 - Oh, lo sono, vero? - Sei. 249 01:22:13,010 --> 01:22:15,680 Beh, indosso l'uniforme adatta. 250 01:22:15,880 --> 01:22:19,620 L'uniforme di un gentiluomo in pensione. 251 01:22:21,390 --> 01:22:26,160 - Hochbauer! Hochbauer! - Sì, signore. 252 01:22:26,360 --> 01:22:29,530 Sergente Quincannon è vestito in modo improprio. 253 01:22:29,730 --> 01:22:33,630 Ed è sotto l'influenza. Gettatelo nel corpo di guardia. 254 01:22:33,900 --> 01:22:35,730 Solo, signore? 255 01:22:35,930 --> 01:22:38,640 Paura di lui? Ti daremo un po' di aiuto. 256 01:22:38,840 --> 01:22:42,070 Wagner! Date una mano a Hochbauer. 257 01:22:48,550 --> 01:22:50,780 Vieni, Fritz. 258 01:22:57,020 --> 01:23:01,790 Sarà una piccola goccia di whisky, Irlandese e lo verserò io stesso. 259 01:23:04,460 --> 01:23:07,500 Quando l'ho bevuto, buttami fuori e basta. 260 01:23:09,800 --> 01:23:13,410 Voglio che tu mi aiuti arrestare Quincannon. 261 01:23:13,610 --> 01:23:16,940 Mi piacerebbe lanciare quel grosso mick nel frigorifero. 262 01:23:26,490 --> 01:23:29,390 - Sei in arresto. - Per ordine di chi? 263 01:23:29,590 --> 01:23:33,360 Per ordine del Capitano Brittles. Vieni pacificamente? 264 01:23:33,830 --> 01:23:39,500 Ragazzo, non sono mai andato da nessuna parte pacificamente nella mia vita. 265 01:23:47,140 --> 01:23:50,740 Sei appena in tempo per un drink, Wagner. 266 01:23:59,520 --> 01:24:03,120 Connolly, i vecchi tempi se ne sono andati per sempre. 267 01:24:06,630 --> 01:24:08,290 Attenzione! 268 01:24:13,700 --> 01:24:16,640 Ne hai sentito parlare il bufalo sta tornando? 269 01:24:16,840 --> 01:24:19,240 - Bufalo? - Branchi di loro. 270 01:24:24,840 --> 01:24:28,680 Uomini! Ora, non vogliamo spiacevolizze. 271 01:24:28,880 --> 01:24:33,650 Prima un brindisi e il corpo di guardia dopo, se puoi. 272 01:24:39,790 --> 01:24:42,960 E dipende tutto da me. Sto pagando. 273 01:24:48,300 --> 01:24:52,670 Al Capitano Nathan Brittles... 274 01:24:53,840 --> 01:24:55,170 ...in pensione. 275 01:24:55,540 --> 01:24:58,510 Al Capitano Nathan Brittles! 276 01:25:09,320 --> 01:25:11,920 Vi ringrazio, compagni. 277 01:25:12,120 --> 01:25:15,760 È stato un momento molto piacevole. 278 01:25:18,930 --> 01:25:23,070 - Arrivederci, signor Connolly. - Arrivederci, signor Quincannon. 279 01:25:24,470 --> 01:25:28,770 - Sei ferito, Hanz? - Sta bene, sergente. 280 01:25:55,930 --> 01:25:59,170 Vieni a bere una piccola cena prima di andare. 281 01:25:59,440 --> 01:26:02,540 Wagner, vieni e unisciti a noi! 282 01:26:12,250 --> 01:26:14,190 Servizio! 283 01:26:15,050 --> 01:26:17,160 Cameriere! 284 01:26:20,360 --> 01:26:22,790 - Cos'è tutto questo? - Stai bene? 285 01:26:23,000 --> 01:26:25,430 Ho preso il raffreddore, dottore. Ho avuto un pizzicotto. 286 01:26:25,630 --> 01:26:29,530 Al corpo di guardia, Quincannon! Passo veloce! Marzo! 287 01:26:31,900 --> 01:26:34,070 Attenta ai gradini, signora. 288 01:26:34,270 --> 01:26:37,740 Non ti vergogni? Otto di voi se la prendono con un uomo? 289 01:26:37,940 --> 01:26:41,610 - Solo sette, signora. - Avanti, ehi! 290 01:26:50,560 --> 01:26:55,060 Va bene, ho capito. Dieci giorni nel corpo di guardia e senza accuse. 291 01:26:55,260 --> 01:26:58,560 Non puoi fare due settimane? Finché non andrà in pensione? 292 01:26:58,760 --> 01:27:00,870 Un uomo con una sete del genere... 293 01:27:01,070 --> 01:27:04,870 ...non potrei cavarmela con meno più della pensione di sergente. 294 01:27:05,100 --> 01:27:08,770 ti darò la mia parola, andrà in pensione come miglior soldato. 295 01:27:08,970 --> 01:27:10,840 Grazie, Mac. 296 01:27:11,040 --> 01:27:14,550 Bene, sto arrivando. Addio, Mac. 297 01:27:17,480 --> 01:27:19,920 Dì addio ad Abby! 298 01:27:21,890 --> 01:27:23,690 Non farà nulla del genere. 299 01:27:23,890 --> 01:27:29,460 "Addio" è una parola che non usiamo la cavalleria. Al prossimo post, caro. 300 01:27:30,300 --> 01:27:34,900 Potrei andarmene? e baciare anche te, capitano? 301 01:27:52,550 --> 01:27:55,920 - Arrivederci, dottore. - Arrivederci, Nathan. 302 01:27:56,560 --> 01:27:59,220 E che la strada sia clemente con te. 303 01:28:13,970 --> 01:28:19,680 Il segnale fa fumo. Tamburi di guerra. Piumato cofani contro il cielo occidentale. 304 01:28:19,880 --> 01:28:24,750 Nuovi Messia. I giovani leader sono pronti per scagliare la più potente cavalleria leggera... 305 01:28:24,950 --> 01:28:27,690 ... contro Fort Starke. 306 01:28:36,460 --> 01:28:42,170 Nel villaggio Kiowa, il suono dei tamburi eco nel polso dei giovani coraggiosi. 307 01:28:42,370 --> 01:28:45,740 Sotto un banner comune, vecchi litigi dimenticati... 308 01:28:45,940 --> 01:28:49,710 ... Comanche cavalca con Arapaho, Apache con Cheyenne. 309 01:28:49,910 --> 01:28:54,310 Tutti cantano di guerra. La guerra per scacciare l'uomo bianco per sempre... 310 01:28:54,510 --> 01:28:57,550 ... dal terreno di caccia dell'uomo rosso. 311 01:29:04,290 --> 01:29:07,130 Solo i vecchi restano in silenzio. 312 01:29:07,330 --> 01:29:12,260 Anche Pony che cammina lo è stato urlò ai fuochi del consiglio. 313 01:29:12,460 --> 01:29:15,930 Capitano Brittles! Capitano Brittles! 314 01:29:16,170 --> 01:29:18,540 Capitano Brittles, signore. 315 01:29:27,450 --> 01:29:33,520 - Captain Brittles, glad to see you. - E io te. Rapporto, signor Pennell. 316 01:29:33,720 --> 01:29:37,160 We effected the relief as ordered. Nessuna vittima. 317 01:29:37,360 --> 01:29:39,760 - I miei complimenti. - Grazie, signore. 318 01:29:39,960 --> 01:29:41,860 Rapporto, signor Cohill. 319 01:29:42,060 --> 01:29:45,760 We've trailed them all day. It's a big concentration. 320 01:29:45,960 --> 01:29:50,100 Arapahos, IKiowas, Comanches and Cheyenne Dog Soldiers. 321 01:29:50,300 --> 01:29:53,310 Circa 900 di loro, and they're ready to strike. 322 01:29:53,510 --> 01:29:56,810 Dobbiamo colpire prima. I'm glad the major sent you... 323 01:29:57,010 --> 01:29:59,540 Non mi ha mandato. Non sono in servizio. 324 01:29:59,750 --> 01:30:04,120 - Then the orders haven't been changed? - Gli ordini sono ordini, signore. 325 01:30:04,680 --> 01:30:06,820 Per le prossime quattro ore... 326 01:30:07,020 --> 01:30:10,990 ...secondo il mio nuovissimo orologio in argento e catena... 327 01:30:11,190 --> 01:30:14,590 ...sono un ufficiale nella cavalleria degli Stati Uniti. 328 01:30:14,790 --> 01:30:19,400 Se ti dessi un ordine scritto, Flint, obbediresti? 329 01:30:19,600 --> 01:30:23,070 - Non mi servono da te. - Ma li prenderai. 330 01:30:23,270 --> 01:30:28,170 Potrebbe tornare utile a la nostra corte marziale. Sergente Tyree? 331 01:30:28,370 --> 01:30:31,840 Ti ordino di fare nuovamente volontariato. Prendi una guida. 332 01:30:32,040 --> 01:30:35,350 Sì, signore. Guidone! 333 01:30:36,580 --> 01:30:41,250 Resta qui. Non fare nulla finché non torno. Se non lo faccio, questi sono i tuoi ordini. 334 01:30:41,920 --> 01:30:44,020 Non perderli. 335 01:31:26,700 --> 01:31:29,270 Individua la mandria di pony. 336 01:31:30,240 --> 01:31:32,600 Hai mai avuto paura, Capitano Tyree? 337 01:31:32,800 --> 01:31:36,780 Sì, signore. Fino ad ora compreso. 338 01:32:21,320 --> 01:32:27,230 Nathan, Nathan! Sono un cristiano. 339 01:32:27,430 --> 01:32:29,560 Alleluia. 340 01:32:30,160 --> 01:32:33,500 Vecchio amico, io. A lungo. A lungo. 341 01:32:33,700 --> 01:32:36,270 Vengo in pace, Pony che Cammina. 342 01:32:36,470 --> 01:32:41,010 Prendi il sale, Nathan. Prendi il sale. 343 01:32:44,610 --> 01:32:49,510 Tubo del fumo. Bene, bene. 344 01:32:54,920 --> 01:32:58,660 Pony che cammina, il mio cuore è triste per quello che vedo. 345 01:32:58,860 --> 01:33:03,200 I tuoi giovani hanno dipinto per la guerra. I loro coltelli per il cuoio capelluto erano rossi. 346 01:33:03,400 --> 01:33:07,200 I tamburi della medicina parlano. È una brutta cosa. 347 01:33:07,400 --> 01:33:10,970 Una brutta cosa, Nathan. Molti moriranno. 348 01:33:11,170 --> 01:33:16,010 I miei giovani. I tuoi giovani. Non va bene. Non va bene. 349 01:33:16,640 --> 01:33:20,210 - Dobbiamo fermare questa guerra. - Troppo tardi, Nathan. 350 01:33:20,410 --> 01:33:23,020 I giovani non mi ascoltano. 351 01:33:23,220 --> 01:33:29,120 Ascoltano la grande medicina. Capelli gialli. Custer morto. 352 01:33:29,320 --> 01:33:35,460 I bufali ritornano, ottimo segno. Troppo tardi, Nathan. 353 01:33:35,930 --> 01:33:41,430 Verrai con me. Cacciate insieme i bufali. 354 01:33:41,630 --> 01:33:44,870 Fuma molte pipe. 355 01:33:45,070 --> 01:33:48,370 Siamo troppo vecchi per la guerra. 356 01:33:49,780 --> 01:33:53,180 Sì, siamo troppo vecchi per la guerra... 357 01:33:53,380 --> 01:33:55,880 ...ma i vecchi dovrebbero fermare le guerre. 358 01:33:56,380 --> 01:34:01,390 Troppo tardi, troppo tardi. Molte squaw canteranno le canzoni della morte. 359 01:34:01,590 --> 01:34:07,290 Molte logge saranno vuote. Vieni con me. 360 01:34:07,490 --> 01:34:13,200 Andiamo a caccia di bufali, ci ubriachiamo insieme. 361 01:34:13,400 --> 01:34:15,970 Alleluia, alleluia! 362 01:34:16,170 --> 01:34:22,110 No, vecchio amico, devo andare. Vado lontano. 363 01:34:22,310 --> 01:34:26,880 Allora, Nathan, mio fratello... 364 01:34:28,650 --> 01:34:31,080 ...vai in pace. 365 01:34:54,240 --> 01:34:56,880 Piano, cucciolo, piano. 366 01:35:04,780 --> 01:35:07,790 Passa parola. Montare. Passa parola. Montare. 367 01:35:07,990 --> 01:35:10,820 Passa parola. Montare. Passa parola. Montare. 368 01:35:28,710 --> 01:35:34,780 Bugler, vuoi essere arrestato? al ferro di cavallo? Calma quel cavallo. 369 01:35:34,980 --> 01:35:37,850 - Tyree. - Mi dispiace, signore. 370 01:35:52,060 --> 01:35:54,200 Signor Cohill... 371 01:35:55,000 --> 01:35:59,970 ...puoi leggere l'ora? dal mio nuovissimo orologio d'argento? 372 01:36:00,170 --> 01:36:02,870 Sì, signore. Mancano 1 e 2 minuti a mezzanotte. 373 01:36:03,080 --> 01:36:04,640 Sì. 374 01:36:06,780 --> 01:36:08,550 Signori. 375 01:36:09,510 --> 01:36:13,750 Trombettiere, suona la carica. 376 01:38:04,300 --> 01:38:06,130 Richiamo sonoro. 377 01:38:07,270 --> 01:38:09,900 - Ci sono feriti? - Nessuna vittima, signore. 378 01:38:10,100 --> 01:38:13,640 Nessuna vittima, nessuna guerra indiana, nessuna corte marziale. 379 01:38:14,770 --> 01:38:19,140 Chiedi ai tuoi soldati di seguire i nemici torna alla prenotazione. 380 01:38:19,340 --> 01:38:23,280 Seguiteli un miglio dietro di loro. Camminare ferisce il loro orgoglio. 381 01:38:23,480 --> 01:38:26,490 La tua visione gli farà ancora più male. 382 01:38:28,590 --> 01:38:34,160 Puoi leggere che ore sono? dal mio nuovissimo orologio d'argento? 383 01:38:34,490 --> 01:38:37,730 Sono mezzanotte e due minuti, signore. 384 01:38:42,130 --> 01:38:44,940 Sono stato un civile per due minuti. 385 01:38:45,740 --> 01:38:50,410 È il suo esercito, signor Cohill. Buona fortuna. 386 01:39:07,130 --> 01:39:11,100 Allora Nathan Brittles, ez-capitano della Cavalleria, U.S.A... 387 01:39:11,300 --> 01:39:15,000 ... ha iniziato verso ovest per i nuovi insediamenti in California. 388 01:39:15,200 --> 01:39:20,870 Verso ovest, verso il sole al tramonto, la fine del percorso per tutti i vecchi. 389 01:39:22,910 --> 01:39:26,010 Ma l'Esercito non aveva finito con Brittles. 390 01:39:26,210 --> 01:39:31,450 E gli mandò dietro un galoppo. Quello era il dipartimento del sergente Tyree. 391 01:39:37,390 --> 01:39:42,530 Yo-ho, Capitano Brittles! 392 01:39:52,100 --> 01:39:55,970 Capitano, signore. Per te, dal Dipartimento di Guerra Yankee. 393 01:39:56,170 --> 01:40:00,310 Lo sapevo. Papà, al diavolo, lo sapevo. 394 01:40:00,510 --> 01:40:03,320 Ogni volta che... Cosa? 395 01:40:03,520 --> 01:40:06,420 Sergente, è il mio appuntamento! 396 01:40:06,620 --> 01:40:10,860 Capo degli scout, con il grado di tenente colonnello. 397 01:40:11,060 --> 01:40:13,930 E guarderai a quelle approvazioni! 398 01:40:14,130 --> 01:40:17,960 Phil Sheridan, William Tecumseh Sherman... 399 01:40:18,160 --> 01:40:24,040 ...e Ulysses Simpson Grant, Presidente degli Stati Uniti d'America. 400 01:40:24,240 --> 01:40:26,510 Ci sono tre assi per te! 401 01:40:26,710 --> 01:40:31,980 - Vorrei che tu avessi le mani piene. - Mano piena? Cosa intendi? 402 01:40:32,180 --> 01:40:34,510 Robert E. Lee, signore. 403 01:40:36,420 --> 01:40:39,120 Non sarebbe stato male. Andiamo. 404 01:41:12,080 --> 01:41:15,190 Bentornato a casa, colonnello tesoro. 405 01:41:19,390 --> 01:41:22,160 Il tuo braccio, colonnello Brittles. 406 01:41:39,710 --> 01:41:42,980 Sarai sorpreso di saperlo che lei ed io... 407 01:41:43,180 --> 01:41:45,680 Figliolo, lo sapevo da sempre. 408 01:41:45,880 --> 01:41:50,520 Tutti sul post lo sapevano, superiore al grado di sottotenente. 409 01:41:50,720 --> 01:41:54,430 - Giusto, signor Pennell? - Un giorno sarò primo tenente. 410 01:41:54,630 --> 01:41:58,130 Sì, tra 10 o 1 2 anni. 411 01:41:58,460 --> 01:42:00,770 Resterai? per il ballo, colonnello? 412 01:42:00,970 --> 01:42:06,970 Mi scuserete, signorina Dandridge, Prima devo fare il mio rapporto. 413 01:42:07,670 --> 01:42:11,980 Signore e signori, grazie. 414 01:42:13,850 --> 01:42:15,380 Grazie. 415 01:43:02,660 --> 01:43:06,200 Eccoli, con la faccia da cane soldati, regolari... 416 01:43:06,400 --> 01:43:11,000 ... i professionisti da 50 centesimi al giorno, cavalcando gli avamposti di una nazione. 417 01:43:11,200 --> 01:43:16,280 Da piedi. Reno a Ft. Apache, Sheridan per Stock, erano tutti uguali. 418 01:43:16,480 --> 01:43:21,880 Uomini in camicia blu sporca, solo una pagina nei libri di storia per segnare le loro vite. 419 01:43:22,080 --> 01:43:25,380 Ma ovunque andassero, qualunque cosa abbiano combattuto... 420 01:43:25,580 --> 01:43:29,090 ... quel posto è diventato gli Stati Uniti.